About

InBovisa – dove nasce la creatività e l’innovazione

InBovisa – where creativity and innovation come alive.

 

LA BOVISA è TORNATA #inbovisa

BOVISA IS BACK #inbovisa

INBOVISA è un progetto culturale, di aggregazione e comunicazione, nato dall’Associazione Zona Bovisa, al servizio di tutte le iniziative e i soggetti presenti nel quartiere Bovisa a Milano. L’obiettivo è quello di valorizzare questo distretto, in cui viene prodotta innovazione e creatività.

La Bovisa, quartiere storicamente industriale e con un cuore operaio, ha intrapreso da anni un percorso di riqualificazione nel segno della formazione e della ricerca scientifica, della cultura, del design e dell’innovazione. Durante la Milano Design Week, la Bovisa è teatro di eventi dedicati al design e all’imprenditorialità: molte sono le imprese creative e culturali che identificano quest’area come un punto di riferimento e come un distretto in cui l’innovazione nasce.

Anche quest’anno alcune iniziative di questo progetto saranno sviluppate alla Milano Design Week 2018: dal 17 al 22 Aprile, INBOVISA ambisce ad essere il collettore di tutti gli eventi e protagonisti che desiderano prendere parte ad un progetto culturale durante il Fuorisalone.

 

INBOVISA is a cultural project of aggregation and communication, born from Associazione Zona Bovisa, for all the events and the actors of the Bovisa district in Milan. The goal is to enhance and implement this neighbourhood producer of innovation and creativity.

La Bovisa, was historically an industrial district with a labouring soul. In the last years this neighbourhood started an urban renewal process based on scientific research, training, culture development, design and innovation. During the Milan design week, Bovisa turn into a hub of event related to design and entrepreneurship: various creative and cultural start-ups will identify this area as a reference point and as a district where innovation come alive.

Also this year some initiatives of this project will be developed during the Milano Design Week 2018: from the 17th to 22th of April, INBOVISA aims to be the hub and the collector of all the different events and characters which wish to  participate in a cultural project during the Fuorisalone.

 

LA BOVISA: QUESTA SCONOSCIUTA

La Bovisa si sviluppa nel recente passato come quartiere industriale alla periferia nord ovest di Milano, con importanti impianti di produzione e un tessuto sociale operaio e artigiano. Con la dismissione dei grandi stabilimenti, a partire dagli anni 90, inizia un percorso verso la riqualificazione nel segno della formazione e della ricerca scientifica, della cultura, del design e dell’innovazione. Oggi la Bovisa è quindi, a Milano, il luogo naturale dove nasce ogni giorno innovazione e creatività.

 

Bovisa has been developed in the recent past as an industrial area in the northwest suburb of Milan, with important production structure and a labouring and handcrafting social fabric. Together with the dismission of the big establishments, starting from the 90’s, a new path of requalification started, with the formation and the scientific research, the culture, the design and the innovation. Today Bovisa, in Milan, is the natural place where everyday innovation and creativity born.

 

ASSOCIAZONE ZONA BOVISA

L’Associazione oggi, in un quartiere Bovisa evoluto e con nuovi e diversi attori, si propone come “hub” di aggregazione per tutte le attività collettive che vogliono portare un valore culturale ed identificativo anche alla periferia della città.

Un soggetto qualificato e neutrale al servizio di realtà e attori della zona per la promozione e la gestione coesa di progetti, con la visone di Bovisa come distretto della creatività.

L’Associazione, in collaborazione con realtà significative del quartiere e della città, sia pubbliche che private, intende sviluppare il brand del distretto e iniziare attività di supporto, sperimentazione e promozione delle start-up culturali e creative.

 

The Association today, in an advanced neighbourhood such as Bovisa with new and different actors, proposes itself as an “hub” of aggregation for all the collective activities that want to bring a cultural and defining value also in the suburb of the City.

A qualified and neutral subject, at the service of the area realities and actors, for the promotion and the cohesive management of projects, with a vision of Bovisa as a district of creativity.

The Association, in collaboration with the relevant realities of the neighbourhood and of the City, both public and private, it means to develop the brand of the district and to start a supporting activity, trial and promotion of the cultural and creative start-ups.

Associazione Zona Bovisa partners of the project: Re.rurbar (techincal partner), Creative Industries Lab – Politecnico di Milano, Makers Hub, Spirit de Milan, Cavanna traslochi, HOAA – House of Art & Artists, Birrificio La Ribalta, IDEAS Bit Factory, Studio Lucchese Design, Impact Hub Milano, Sovrappensiero Design Studio, FabLab Milano, Laboratorio Contropogetto, Coltivando and Wise Society.